1
00:00:16,099 --> 00:00:21,938
THỜI GIAN MỚI

2
00:01:07,651 --> 00:01:11,488
"Thời đại mới".

3
00:01:11,696 --> 00:01:15,534
Câu chuyện về ngành
và khởi nghiệp cá nhân

4
00:01:15,742 --> 00:01:18,995
về nhân loại,
vội vã đi tìm hạnh phúc.

5
00:02:07,836 --> 00:02:11,631
TỔNG THỐNG
Tổng Công ty Thép Điện

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
<i>Ô 5,
tăng tốc độ: 4-0-1!</i>

7
00:03:14,611 --> 00:03:18,073
<i>Chuẩn tướng! Mất điện trên đường dây số 5.
Siết chặt đai ốc!</i>

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,535
<i>Chú ý!
Vào ngày thứ 5, đai ốc không được siết chặt.</i>

9
00:04:43,575 --> 00:04:47,537
<i>Này anh bạn! Phần 5,
tăng tốc độ: 4-0-7.</i>

10
00:04:58,924 --> 00:05:01,843
<i>Thay thế người công nhân trước mặt bạn!</i>

11
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
<i>Đừng ngồi nữa, bắt đầu làm việc đi!</i>

12
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
<i>Đi thôi!</i>

13
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
<i>Chào buổi sáng!</i>

14
00:06:49,451 --> 00:06:53,079
<i>Đây là bản ghi âm trực tiếp từ Công ty
quảng cáo</i>

15
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
<i>Máy bán hàng tự động lên tiếng.</i>

16
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
<i>Hãy để tôi giới thiệu
Villacombe Bellows</i>

17
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
<i>người tạo ra máy cho ăn.</i>

18
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
<i>Cô ấy cho công nhân ăn
ngay tại nơi làm việc.</i>

19
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
<i>Làm việc liên tục!
Chìa khóa thành công của bạn!</i>

20
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
<i>Chiếc xe này
loại bỏ sự nghỉ ngơi</i>

21
00:07:10,180 --> 00:07:13,225
<i>tăng hiệu quả,
giảm chi phí.</i>

22
00:07:13,433 --> 00:07:16,478
<i>Hãy lưu ý những lợi thế
chiếc xe của tương lai này:</i>

23
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
<i>khí động học,
cơ thể thon gọn</i>

24
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
<i>bánh xe vận hành êm ái
làm bằng kim loại xốp điện.</i>

25
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
<i>Hãy bắt đầu với chế độ tự động
bát súp</i>

26
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
<i>Cảm ơn người hâm mộ
mức tiêu thụ giảm</i>

27
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
<i>năng lượng để làm nguội súp.</i>

28
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
<i>Chú ý tấm quay
phục vụ đồ ăn</i>

29
00:07:36,498 --> 00:07:39,167
<i>và hai khớp nối
máy bón ngô</i>

30
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
<i>với truyền đồng bộ</i>

31
00:07:41,211 --> 00:07:44,673
<i>cho phép bạn thay đổi tốc độ
chuyển động của đầu lưỡi.</i>

32
00:07:44,881 --> 00:07:47,759
<i>Đã nén
lau vô trùng</i>

33
00:07:47,968 --> 00:07:51,721
<i>Tất cả điều này đảm bảo
không có vết bẩn trên quần yếm.</i>

34
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
<i>Đây không phải là tất cả lợi thế</i>

35
00:07:54,015 --> 00:07:55,350
<i>y tá Bellows!</i>

36
00:07:55,809 --> 00:07:59,813
<i>Hãy chuyển sang phần trình diễn.
Cô ấy có sức thuyết phục hơn bất kỳ lời nói nào.</i>

37
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
<i>Bạn không thể chiến thắng</i>

38
00:08:02,315 --> 00:08:05,819
<i>trên đối thủ cạnh tranh
không có máy cấp liệu Bellows!</i>

39
00:08:09,739 --> 00:08:12,075
Nghỉ trưa

40
00:12:04,724 --> 00:12:07,853
"Hãy bắt đầu lại với món súp."

41
00:13:32,687 --> 00:13:36,066
"Điều này không tốt chút nào.
Hoàn toàn không thực tế."

42
00:13:43,615 --> 00:13:47,827
Thời gian trôi qua
và ngày đang đến gần buổi tối.

43
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
<i>Phần 5, di chuyển tối đa!</i>

44
00:14:36,251 --> 00:14:37,377
"Anh ấy điên rồi!"

45
00:18:52,757 --> 00:18:56,094
Đã hồi phục sau sự mệt mỏi thần kinh,
nhưng tôi đã mất việc,

46
00:18:56,303 --> 00:19:00,015
anh ấy rời bệnh viện
để bắt đầu một cuộc sống mới.

47
00:19:08,064 --> 00:19:11,484
“Sống bình yên,
Tránh những cảm xúc mạnh mẽ."

48
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
<i>Đã đóng</i>

49
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
<i>Tự do</i>

50
00:20:34,818 --> 00:20:37,320
“Và chính là anh, kẻ chủ mưu!”

51
00:20:54,045 --> 00:20:56,506
Một đứa trẻ lớn lên ở cảng

52
00:20:56,715 --> 00:20:58,466
chống lại cơn đói.

53
00:22:00,362 --> 00:22:03,281
Các em gái của cô ấy
bỏ đi mà không có mẹ.

54
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Bố thất nghiệp
giống như nhiều người khác.

55
00:23:17,105 --> 00:23:19,232
Nạn nhân vô tội
bị bắt như

56
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
lãnh đạo cộng sản
mòn mỏi trong tù.

57
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
Tìm kiếm - tìm kiếm
cocain lậu.

58
00:28:55,151 --> 00:28:58,572
Trong khi đó trên đường phố
Có những cuộc đụng độ với những người thất nghiệp.

59
00:29:42,282 --> 00:29:45,869
Số phận của trẻ mồ côi
trong tay các cơ quan có thẩm quyền hợp pháp.

60
00:30:06,223 --> 00:30:08,266
“Đem chúng đi đi.”

61
00:30:27,452 --> 00:30:29,996
“Cô gái kia đâu?”

62
00:30:45,303 --> 00:30:49,224
hạnh phúc
trong phòng giam ấm cúng của bạn.

63
00:30:55,438 --> 00:30:58,149
<i>Đình công
VÀ RỐI LOẠN</i>

64
00:31:04,948 --> 00:31:07,117
<i>Tin tức:
tù nhân được ân xá</i>

65
00:31:07,325 --> 00:31:09,202
<i>ngăn chặn việc trốn thoát.</i>

66
00:31:09,411 --> 00:31:12,497
<i>Cảnh sát trưởng sẽ thông báo cho anh ta hôm nay
tin tốt.</i>

67
00:31:14,958 --> 00:31:17,043
"Mang tù nhân số 7 tới."

68
00:31:47,240 --> 00:31:50,035
Mục sư và vợ ông đã đến cùng với họ

69
00:31:50,243 --> 00:31:52,704
thăm nhà tù hàng tuần.

70
00:33:40,437 --> 00:33:42,105
<i>Nếu bạn bị viêm dạ dày</i>

71
00:33:42,314 --> 00:33:43,732
<i>thì hãy chấp nhận...</i>

72
00:34:28,068 --> 00:34:30,946
“Vậy anh là người tự do.”

73
00:34:36,368 --> 00:34:38,453
<i>"Tôi không thể ở đây lâu hơn một chút được sao?</i>

74
00:34:38,662 --> 00:34:41,122
Tôi cảm thấy rất tốt ở đây."

75
00:34:47,045 --> 00:34:50,715
"Đây là một lá thư sẽ giúp
bạn tìm được một công việc.

76
00:34:50,924 --> 00:34:53,134
Hãy hợp lý."

77
00:35:04,729 --> 00:35:06,398
<i>Kính thưa ngài!</i>

78
00:35:06,606 --> 00:35:09,025
<i>Người mang nó
inspires confidence.</i>

79
00:35:09,234 --> 00:35:12,028
<i>I would be grateful
vì đã làm việc cho anh ta.</i>

80
00:35:12,237 --> 00:35:13,864
<i>Cảnh sát trưởng mát mẻ</i>

81
00:35:48,106 --> 00:35:50,775
“Tìm cho tôi một cái nêm như thế.”

82
00:36:36,446 --> 00:36:39,449
Bằng mọi cách
quay trở lại nhà tù!

83
00:36:50,001 --> 00:36:51,336
Lonely and hungry.

84
00:36:51,586 --> 00:36:53,255
<i>Tiệm bánh Daris BRAD</i>

85
00:37:34,421 --> 00:37:37,424
"She stole a bun."

86
00:37:41,511 --> 00:37:43,972
"Không, không phải cô ấy, tôi đã trộm cô ấy."

87
00:38:01,615 --> 00:38:04,534
"Cô ấy đã ăn trộm, không phải người đàn ông đó."

88
00:38:18,298 --> 00:38:19,758
<i>CÀ PHÊ</i>

89
00:40:36,770 --> 00:40:39,564
"Do you recognize me? Remember the bun?"

90
00:41:33,493 --> 00:41:36,371
"Ngươi vẫn có thể chạy trốn."

91
00:42:32,469 --> 00:42:34,638
"Bạn sống ở đâu?"

92
00:42:38,183 --> 00:42:40,060
"Ừ, bất cứ nơi nào bạn phải đến."

93
00:43:14,344 --> 00:43:18,849
"Bạn có thể tưởng tượng được hai chúng ta không?
trong một ngôi nhà nhỏ như vậy?

94
00:45:03,370 --> 00:45:07,082
"Tôi sẽ đạt được điều này!
Chúng ta sẽ có một ngôi nhà

95
00:45:07,290 --> 00:45:10,919
ngay cả khi vì điều này
Tôi phải làm việc."

96
00:45:23,014 --> 00:45:26,309
Trong một cửa hàng bách hóa
một tai nạn xảy ra.

97
00:45:38,196 --> 00:45:42,325
"Người gác đêm"
làm gãy chân tôi."

98
00:46:01,303 --> 00:46:03,263
"Tìm cho anh ta một công việc,

99
00:46:03,471 --> 00:46:05,557
làm quen với trách nhiệm."

100
00:47:05,116 --> 00:47:08,036
Tầng bốn. Khoa đồ chơi.

101
00:47:53,748 --> 00:47:55,417
<i>NGUY HIỂM</i>

102
00:48:00,255 --> 00:48:03,049
"Nhìn này! Tôi đang trượt băng
bị bịt mắt."

103
00:49:14,037 --> 00:49:17,457
Tầng năm. Mọi thứ cho phòng ngủ.

104
00:49:40,981 --> 00:49:44,526
"Tôi cần phải đi kiểm tra."

105
00:50:13,680 --> 00:50:16,975
"Giờ thì đi ngủ đi,
Tôi sẽ đánh thức bạn dậy

106
00:50:17,184 --> 00:50:19,644
trước khi khai trương cửa hàng bách hóa."

107
00:51:06,650 --> 00:51:08,026
"Dừng lại! Đừng di chuyển!”

108
00:51:42,644 --> 00:51:45,230
<i>Uống rượu rum cũ.</i>

109
00:52:05,041 --> 00:52:07,752
hóa đơn lớn
Tôi nhận ra một người chăm chỉ

110
00:52:07,961 --> 00:52:10,338
người mà tôi đã làm việc cùng ở nhà máy.

111
00:52:31,276 --> 00:52:35,030
“Chúng tôi không phải là kẻ trộm,
cơn đói đã đưa chúng tôi đến đây."

112
00:52:56,301 --> 00:52:57,802
Sáng hôm sau.

113
00:54:23,138 --> 00:54:24,472
Mười ngày đã trôi qua.

114
00:54:52,125 --> 00:54:54,628
"Tôi có một bất ngờ dành cho bạn.

115
00:54:54,836 --> 00:54:56,922
Tôi đã tìm được một ngôi nhà."

116
00:55:23,281 --> 00:55:25,158
"Đây là thiên đường!"

117
00:55:56,648 --> 00:56:00,110
"Hết rồi,
Đây không phải là Cung điện Buckingham."

118
00:58:58,914 --> 00:59:00,916
<i>MỞ LẠI
NHÀ MÁY!</i>

119
00:59:01,124 --> 00:59:04,419
<i>Tuyển dụng ngay hôm nay
tại Jetson Mills</i>

120
00:59:10,842 --> 00:59:12,844
"Cuối cùng cũng làm việc!"

121
00:59:24,356 --> 00:59:27,567
"Bây giờ chúng ta sẽ có
một ngôi nhà thực sự!”

122
00:59:57,430 --> 00:59:59,933
Người thợ máy và trợ lý mới của anh ấy

123
01:00:00,141 --> 01:00:02,853
bắt đầu làm việc
về việc phục hồi

124
01:00:03,061 --> 01:00:05,939
không hoạt động lâu
đơn vị.

125
01:01:39,574 --> 01:01:42,661
"Ồ, bạn đã phá hủy tài sản thừa kế của tôi!"

126
01:02:15,652 --> 01:02:17,237
"Đưa nó ra khỏi đây!"

127
01:03:25,972 --> 01:03:28,517
"Đưa tôi ra khỏi đây!"

128
01:03:33,480 --> 01:03:35,357
"Kéo cần gạt!"

129
01:03:40,904 --> 01:03:41,988
"Dừng lại!"

130
01:04:15,897 --> 01:04:18,567
"Đưa tôi ra khỏi đây!"

131
01:04:26,032 --> 01:04:28,118
"Mang bữa sáng cho tôi!"

132
01:07:01,938 --> 01:07:03,982
"Ông chủ của bạn ở đâu?"

133
01:07:25,587 --> 01:07:28,924
"Hãy nghỉ việc đi. Chúng tôi đang đình công."

134
01:08:31,486 --> 01:08:34,156
Một tuần sau.

135
01:08:53,466 --> 01:08:54,885
<i>Cabaret - nhà hàng.</i>

136
01:08:57,429 --> 01:09:00,557
“Cô ấy sẽ làm
cho quán rượu của chúng tôi."

137
01:09:33,173 --> 01:09:36,009
Một tuần nữa đã trôi qua.

138
01:10:13,588 --> 01:10:16,800
"Tôi có một công việc cho bạn."

139
01:10:39,656 --> 01:10:42,033
“Anh có thể làm bồi bàn được không?”

140
01:10:50,333 --> 01:10:51,793
"Bạn có thể hát được không?"

141
01:11:02,596 --> 01:11:06,433
"Rất tốt,
Tôi đang dùng nó trong thời gian dùng thử."

142
01:11:19,196 --> 01:11:23,617
<i>Truy nã
vì sự lang thang.</i>

143
01:11:28,872 --> 01:11:35,420
<i>Nhỏ
đã trốn thoát khỏi cảnh sát.</i>

144
01:11:57,025 --> 01:11:58,777
Tối hôm đó.

145
01:12:53,039 --> 01:12:57,961
"Tôi đã đợi một giờ để nó được phục vụ.
Tôi sẽ ăn vịt quay."

146
01:17:17,179 --> 01:17:19,890
"Tôi hy vọng
rằng bạn có thể hát."

147
01:17:54,674 --> 01:17:57,344
“Chúng ta hãy tập luyện
bài hát của bạn."

148
01:18:21,284 --> 01:18:23,703
"Tôi quên lời."

149
01:18:27,374 --> 01:18:30,460
“Tôi sẽ viết chúng
trên cổ tay áo của bạn."

150
01:18:39,469 --> 01:18:42,055
<i>Cô gái và ông già
tán tỉnh trên đại lộ</i>

151
01:18:42,264 --> 01:18:43,765
<i>Ông ấy già một cách vô vọng</i>

152
01:18:43,974 --> 01:18:46,935
<i>nhưng ánh mắt cô ấy đang tập trung
tới viên kim cương của anh ấy...</i>

153
01:20:01,009 --> 01:20:03,720
"Hát! Lời nói là gì không quan trọng."

154
01:23:00,480 --> 01:23:02,274
"Bạn thật không thể cưỡng lại được!

155
01:23:02,482 --> 01:23:04,651
tôi đề nghị bạn
công việc cố định."

156
01:24:43,667 --> 01:24:46,670
Lúc bình minh.

157
01:25:30,422 --> 01:25:33,341
"Mọi nỗ lực của chúng tôi
đã vô ích!"

158
01:25:38,096 --> 01:25:40,682
"Không cần phải nản lòng.

159
01:25:40,891 --> 01:25:42,684
Chúng ta sẽ sống!”

160
01:26:32,150 --> 01:26:34,903
Người phiên dịch: Anton Shumov

161
01:26:35,111 --> 01:26:37,864
Phụ đề:
T.V.S. - TÊN PHIM